首页 / 知识库 / 乌克兰语网站:基辅采购商在谷歌上搜的词,你的英文站一个都没接住
多语言SEO

乌克兰语网站:基辅采购商在谷歌上搜的词,你的英文站一个都没接住

✍ 岱昊外贸· 9 分钟阅读· 2026-11-03

上个月一个做商用厨房设备的客户把后台数据甩给我看:英文站挂了两年,GA 里乌克兰的访问量不到 200 次,询盘零。他以为乌克兰市场小,我让他把 Search Console 的国家筛选切到 Ukraine 再看——展现量四万多,点击率 0.4%。不是没人搜,是他排在第四页,而且搜的人用的是乌克兰语,看到英文标题直接划过去了。

先说个反直觉的:乌克兰语词不是俄语词换个字母

这是最多人踩的坑。2019 年乌克兰通过语言法之后,政府、教育、媒体、电商平台全面转乌克兰语,年轻一代采购商在谷歌上敲的是 купити(买)不是 купить,是 ціна 不是 цена。

我见过有服务商拿俄语关键词表做一遍字母替换就交付,ы、э、ъ、ё 这几个字母乌克兰语里压根不存在,替换出来的词当地人一看就知道是机器搞的。更麻烦的是有些词两边拼写一样但含义有偏差,比如 завод 在两边都是"工厂",可 обладнання(设备)和俄语的 оборудование 是两个词,你按俄语词根去挖,挖出来的搜索量跟乌克兰实际搜索完全不搭。

挖词我一般走三步。第一步用 Google Keyword Planner 把地区设成 Ukraine、语言设成 Ukrainian,先跑一批种子词,注意语言一定要选 Ukrainian 而不是 Russian,这是两个独立选项,选错了整张表都废。第二步拿种子词去谷歌搜,看 SERP 上排前面的站是 .ua 域名还是 .com,是本地经销商还是国际站——乌克兰市场里本地经销商站权重很高,说明这个词是真实交易词,不是资讯词。第三步,也是很多人漏掉的:去 prom.ua 和 rozetka.com.ua 这两个本地平台搜同样的词,看它们的分类目录怎么命名。乌克兰买家在谷歌搜之前,往往先在 prom.ua 上逛过一圈,平台的类目词就是市场的通用词。

举个具体的:做包装机械的客户,英文站主打 packaging machine,乌克兰语挖出来真正有量的是 пакувальне обладнання 和 фасувальне обладнання,后者是"分装设备",我们英文站上根本没有对应的落地页。补了一个页面,两个月后这个词排到第二页,来了四条询盘。

hreflang 里乌克兰语的代码是 uk,不是 ua

这个错误我一年能见七八次。ua 是国家代码,不是语言代码,乌克兰语在 ISO 639-1 里是 uk。写成 hreflang="ua" 谷歌直接忽略,等于没配。

完整的写法是这样,放在每个语言版本的 <head> 里,互相指向:

<link rel="alternate" hreflang="uk-UA" href="https://example.com/ua/" />
<link rel="alternate" hreflang="ru-UA" href="https://example.com/ru/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />

uk-UA 是语言加地区,比光写 uk 更准——因为乌克兰境内确实还有俄语用户,你把 ru-UA 也标上,谷歌才知道这两版分别服务谁。x-default 指向英文版或者语言选择页,别漏。

有两个细节容易翻车。一是每条 hreflang 必须双向确认,A 页指向 B 页,B 页也得指回 A 页,单边指向等于无效。二是别把 hreflang 和 canonical 打架——乌克兰语页面的 canonical 必须指向它自己,不能指回英文版,否则谷歌判定重复内容,乌克兰语页直接被踢出索引。这个我踩过,一个客户图省事让技术把 canonical 统一指到英文主站,结果乌克兰语版三个月没收录。

URL 结构:子目录还是子域名,我倾向子目录

example.com/ua/ 和 ua.example.com 两种都行,谷歌都支持。但我给工厂客户基本都推子目录,原因很实在:新站的域名权重本来就薄,子域名要重新养,子目录能继承主域的权重积累。除非客户已经有独立运营的乌克兰语品牌站,否则别折腾子域名。

目录名用 ua 还是 uk?我的建议是跟 hreflang 语言代码保持一致用 uk,但实际交付里用 ua 的更多,因为客户和本地合作方沟通时认 ua。两种都行,关键是全站统一,别一半 ua 一半 uk。

URL 里的路径名也要本地化。产品页别用 /ua/products/,用 /ua/produktsiia/,虽然对排名影响不大,但乌克兰买家看到西里尔字母的 URL 会觉得这个站是真做了本地化,点击率不一样。这个数据我没法给你精确百分比,但 A/B 过几次,本地化 URL 的 CTR 确实高一截。

谷歌不是唯一入口,Yandex 得单独提交

乌克兰市场的搜索引擎份额,谷歌大概占七成上下,Yandex 还能分到两成多,剩下是本地小搜索和社交导流。这个比例随地区浮动,东部靠近边境的地区 Yandex 占比更高。

所以乌克兰语站建好之后,除了 Google Search Console,必须去 Yandex Webmaster 注册站点、提交 sitemap。Yandex 的抓取逻辑跟谷歌不一样,它对站点信任度和区域信号更敏感,新站收录慢是常态,得主动提交。另外 Yandex 对 meta 里的 description 权重比谷歌高,乌克兰语版的描述别随便糊弄,把产品、规格、交货条件写清楚。

社交和平台这块,prom.ua 是乌克兰最大的 B2B/B2C 平台,很多采购商在那上面找供应商。独立站和平台不冲突,平台店铺里放独立站链接,把流量往自己站上引,这是本地经销商普遍的做法。还有 Viber——乌克兰人用 Viber 比 WhatsApp 多,网站上的联系按钮除了 WhatsApp,加一个 Viber 入口,转化率会有变化。

几个本地化细节,机器翻译永远给不了

货币写 грн,价格如果能显示格里夫纳,询盘质量会好一些——买家不用自己换算。联系方式里的电话格式是 +380 开头,别写成俄罗斯的 +7,这个错误在乌克兰市场是硬伤,等于告诉对方你根本没做功课。

公司地址和交货条款的表述也有讲究。乌克兰采购商看报价单习惯看 умови поставки(交货条件)和 термін(交期),你的产品页如果能明确写出这两项,比放一堆形容词有用。

还有件事:乌克兰语站的内容别用俄语内容机翻。俄语和乌克兰语的商务表达习惯不同,直译出来的句子语法没错但读着别扭,本地人一眼能看出来。预算允许的话,产品页和首页找乌克兰语母语者过一遍,哪怕只润色标题和首段,效果也比全站机翻强。预算五千以下就别想着全站人工翻译了,先把首页、三个核心产品页和联系页做扎实,其余慢慢补。

最后给个判断:乌克兰市场不是小,是被大多数外贸站忽略了。你的英文站在那儿的点击率 0.4%,不是市场的问题,是语言没对上。先把 uk-UA 的 hreflang 配对、Yandex 提交、首页和三个产品页的乌克兰语关键词落地这三件事做完,再谈别的。

具体到乌克兰语站的结构搭建和关键词落地,可以参考我们这套乌克兰语网站建设的做法,里面把 URL 规划和 hreflang 配置都拆到了可执行的层面。

岱昊外贸

专注高端多语言外贸独立站建设,全程纯定制、不套模板。把出海路上的经验写给你看。

RELATED · 相关阅读

看完这篇,再读这些

GET A QUOTE

算清预算,
从一份透明报价开始

留下联系方式,按你的需求给出分项报价,明明白白、不中途加价。

☎ 15587454277  ·  微信同号  ·  24 小时内回复

✓ 已收到,我们会尽快与您联系!